Ich hatte jetzt ebenso dieses Phänomen, dass ich weder eine Navistimme hörte, noch die sprechende Tante der Sprachsteuerung.
Alle hier aufgeführten Tipps halfen leider nicht. Habe letztlich das Update (07/2025.36) auf's Handy geladen und im Anschluss ins Auto überspielt. Die Sprachanweisung deutsch musste danach auch noch heruntergeladen werden. Danach funktionierte alles wie es soll.
Die ganze Geschichte mit dem Download und der Installation (Auto für 20 Minuten nicht nutzbar) finde ich schlecht umgesetzt und relativ umständlich. Das konnte mein Vorgänger (HYUNDAI Tucson NX4) besser.