Warum kann das BMW nicht "over the air" machen?
Ich habe leider für dein ursprüngliches Problem keine Lösung, aber für deinen oben geäußerten Wunsch kann ich folgendes berichten:
Ich habe mich letzte Woche ebenfalls mit dem Update der Navigationskarten beschäftigt und war überrascht, herauszufinden, dass BMW ab OS9 gar keine lokal gespeicherten Karten mehr verwendet, sondern den Bereich um die aktuelle Fahrzeugposition herum vom BMW-Server über die integrierte SIM-Karte live streamt.
Kartenupdates gibt es somit nicht mehr …